{"id":4968,"date":"2023-10-02T18:07:47","date_gmt":"2023-10-02T21:07:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ccsa.ufpb.br\/pesquisarquivistica\/?p=4968"},"modified":"2025-03-02T00:48:13","modified_gmt":"2025-03-02T03:48:13","slug":"estudo-sobre-a-relacao-de-equivalencia-entre-as-definicoes-dos-termos-utilizados-na-norma-brasileira-de-descricao-arquivistica-e-sua-dimensao-aplicada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ccsa.ufpb.br\/pesquisarquivistica\/estudo-sobre-a-relacao-de-equivalencia-entre-as-definicoes-dos-termos-utilizados-na-norma-brasileira-de-descricao-arquivistica-e-sua-dimensao-aplicada\/","title":{"rendered":"ESTUDO SOBRE A RELA\u00c7\u00c3O DE EQUIVAL\u00caNCIA ENTRE AS DEFINI\u00c7\u00d5ES DOS TERMOS UTILIZADOS NA NORMA BRASILEIRA DE DESCRI\u00c7\u00c3O ARQUIV\u00cdSTICA E SUA DIMENS\u00c3O APLICADA (2019)"},"content":{"rendered":"

Larissa Pereira Carlini<\/a><\/p>\n

O Trabalho de Conclus\u00e3o de Curso possui como objetivo investigar as caracter\u00edsticas das rela\u00e7\u00f5es de equival\u00eancia envolvendo as defini\u00e7\u00f5es dos termos do gloss\u00e1rio da Norma Brasileira de Descri\u00e7\u00e3o Arquiv\u00edstica (NOBRADE) e a sua dimens\u00e3o aplicada. As abordagens iniciais apresentam, brevemente, o dom\u00ednio de especialidade: a descri\u00e7\u00e3o arquiv\u00edstica. Compreende, tamb\u00e9m, algumas defini\u00e7\u00f5es sobre Terminologia, apresentando a evolu\u00e7\u00e3o te\u00f3rica da \u00e1rea e algumas quest\u00f5es pertinentes \u00e0 equival\u00eancia entre termos de uma \u00e1rea t\u00e9cnica ou cient\u00edfica em uma perspectiva monol\u00edngue. A pesquisa, quanto \u00e0 finalidade, configura-se como uma pesquisa b\u00e1sica do tipo descritiva; quanto a origem de dados, utiliza-se de fontes documentais, sendo a principal destas a norma de descri\u00e7\u00e3o j\u00e1 mencionada; quanto \u00e0 natureza, configura-se como uma pesquisa qualitativa; tamb\u00e9m pode-se caracteriz\u00e1-la como um estudo explorat\u00f3rio, visto a escassez de pesquisas sobre o tema. Ademais, a pesquisa, por tratar os termos pertencentes \u00e0 Arquivologia com uma metodologia estabelecida pela Terminologia caracteriza-se como um trabalho interdisciplinar. A coleta de dados foi realizada com o aux\u00edlio de uma ficha terminol\u00f3gica elaborada por Cabr\u00e9 Castellv\u00ed (1999) e adaptada \u00e0s necessidades da pesquisa. A an\u00e1lise das rela\u00e7\u00f5es de equival\u00eancia foi feita sob a \u00f3tica da Teoria Comunicativa da Terminologia. Como resultado, a an\u00e1lise captou a inabilidade do gloss\u00e1rio presente na NOBRADE de transmitir os significados e defini\u00e7\u00f5es dos termos em seu uso real. A contribui\u00e7\u00e3o desta pesquisa \u00e0 comunidade cient\u00edfica reside na disponibiliza\u00e7\u00e3o aos arquivistas e tradutores uma ferramenta que contribua, mesmo que de forma experimental, com seu of\u00edcio, visto a crescente internacionaliza\u00e7\u00e3o do conhecimento cient\u00edfico.<\/p>\n

Texto completo dispon\u00edvel em:
\nhttps:\/\/repositorio.ufsm.br\/bitstream\/handle\/1\/19201\/TCCG_ARQUIVOLOGIA_2019_CARLINI_LARISSA.pdf?sequence=1&isAllowed=y<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Larissa Pereira Carlini O Trabalho de Conclus\u00e3o de Curso possui como objetivo investigar as caracter\u00edsticas das rela\u00e7\u00f5es de equival\u00eancia envolvendo as defini\u00e7\u00f5es dos termos do gloss\u00e1rio da Norma Brasileira de Descri\u00e7\u00e3o Arquiv\u00edstica (NOBRADE) e a sua dimens\u00e3o aplicada. As abordagens iniciais apresentam, brevemente, o dom\u00ednio de especialidade: a descri\u00e7\u00e3o arquiv\u00edstica. Compreende, tamb\u00e9m, algumas defini\u00e7\u00f5es sobre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[314,597],"tags":[88,926,615,565],"class_list":["post-4968","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dissertacoes","category-profissional","tag-descricao-arquivistica","tag-dicionario-de-terminologia-arquivistica","tag-norma-brasileira-de-descricao-arquivistica-nobrade","tag-universidade-federal-de-santa-maria-ufsm","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ccsa.ufpb.br\/pesquisarquivistica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ccsa.ufpb.br\/pesquisarquivistica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ccsa.ufpb.br\/pesquisarquivistica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccsa.ufpb.br\/pesquisarquivistica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccsa.ufpb.br\/pesquisarquivistica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4968"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.ccsa.ufpb.br\/pesquisarquivistica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4968\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7786,"href":"https:\/\/www.ccsa.ufpb.br\/pesquisarquivistica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4968\/revisions\/7786"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ccsa.ufpb.br\/pesquisarquivistica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccsa.ufpb.br\/pesquisarquivistica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ccsa.ufpb.br\/pesquisarquivistica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}